문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 양병선 로마자 표기법 (문단 편집) == 양병선교수 창안 음절 단위 성씨 영문 로마자(영자) 표기 == 양병선교수는 현행 '국어의 로마자표기법' 에 따라 성씨만을 별도로 정하여 표기한다면 성씨 표기는 위와는 별도로 ‘음절 단위 성씨 영문 로마자(영자) 표기’에 따라 다음과 같이 표기할 것을 제안하였다. ※ 현행 「국어의 로마자표기법」(제3장 제7항(2))에 따르면, ‘성의 표기는 따로 정하기’로 하였다. 하지만 성씨 또한 공공영어임에도 불구하고 현재까지 성씨의 라틴 로마자 표기는 정해진 바가 없다. 이는 현행 「국어의 로마자표기법」의 문제일 뿐이 아니라 공공용어 영문 표기의 문제라 할 수 있다. 따라서 하루빨리 성씨의 라틴 로마자 표기에 관한 표준안을 정하여야 한다. 이를 위해 1,141,885건의 여권을 조사한 2011년 외교부 여권 자료(이상억 외 2011)에 따른 실태를 최대한 반영하여 양병선(2014)에서 제시한‘성씨 영문 로마자(영자) 표기’를 수정하여 ‘음절 단위 성씨 영문 로마자(영자) 표기’를 제시하였다(양병선 2011년 제 10장 참조). ‘음절 단위 성씨 영문 로마자(영자) 표기’의 특징은 다음과 같다. 1) 대다수 일반인은 자신의 성씨 표기를 영문 로마자 A-Z 26자를 이용하여 표기하는 영문 로마자 표기를 하고 있다(양병선 2011: §5.6). 따라서 성씨 로마자 표기는 현행 「국어의 로마자표기법」의 원칙과는 괴리가 너무 커 일반인의 성씨에 적용하는데 무리가 따른다. 이러한 증거로는 국가에서 정한 표기에서는 한 번도 제안된 적이 없는 석 suk 32.51%, 선 sun 64.40%, 설 sul 20.75%, 섭 sup 16.67%, 성 sung 63.61%, 견 kyun 49.22%, 경 kyung 57.34%, 구 koo 42.11%, goo 9.22%, 국 kook 43.43%, 궁 koong 38.30%, 두 doo 74.56%, 류 yoo 8.19%, 명 myung 52.55%, 묵 mook 35.71%, 범 bum 28.09%, 변 byun 61.60%, 부 boo 68.74%, 순 soon 84.49%, 엄 um 25.42%, 염 yum 16.25%, 엽 yup 12.50%, 육 yook 30.6%, 전 jun 25.01%, chun 10.42%, 점 jum 40.00%, 천 chun 43.70%, 추 choo 46.54% 등으로 표기하고 있다는 점이다. 또한 ‘ㄱ’을 어두에 포함한 거의 모든 성씨는 가 아닌 로 표기한다. 예를 들면, 대표적인 성씨인 강 kang 95.93%, 김 kim 99.3%, kwon 74.82%을 비롯하여, 가 ka 66.67%, 간 kan 69.54%, 갈 kal 56.21%, 감 kam 95.85%, 견 kyun 49.22%, kyeon 21.09%, 경 kyung 57.34%, 계 kye 65.47%, 고 ko 59.75%, 공 kong 71.00%, 곽 kwak 68.95%, 구 koo 42.11%, ku 24.28%, 국 kook 43.43%, kuk 29.99%, 궁 koong 38.30%, kung 36.17%, 근 keun 75.00%, 금 keum 52.52%, 기 ki 70.47%, 길 kil 51.01%로 표기하고 있다 단지 곡 gok 86.67%, 교 gyo 60.00%의 경우가 /g/로 표기하고 있을 뿐이며 ‘곡’의 표본 수는 15명, ‘교’의 표본 수는 5명에 불과하다. . 이러한 점을 고려하여 영어철자와 발음을 기준으로 하여 성씨 표기를 제시하였다. 2) 한국 사람들은 예로부터 자기 성명을 끔찍이도 소중히 여기면서 자신의 성명을 욕되지 않게 하고자 목숨까지 바치곤 하였다. 즉 이름은 사람의 생명이며 인격으로써 육체나 영혼과 동일시하였다. 따라서, 성씨의 경우 한번 정한 표기는 바꾸기가 쉽지 않다는 특징이 있다. 20대 성씨는 김(金), 이(李), 박(朴), 최(崔), 정(鄭), 강(姜), 조(趙), 윤(尹), 장(張), 임(林), 오(吳), 한(韓), 신(申), 서(徐), 권(權), 황(黃), 안(安), 송(宋), 유(柳), 홍(洪)이며 이 중 다수가 사용하고 있는 라틴 로마자 표기는 <김 kim 99.3%, 이 lee 98.5%, 박 park 95.9%, 최 choi 88.51%, 정(鄭) jung 41.13%, 강(姜) kang 95.93%, 조(趙) cho 73.1%, 윤(尹) yoon 48.66%, 장(張) jang 74.76%, 임(林) lim 61.84%, 오(吳) oh 97.08%, 한(韓) han 98.53%, 신(申) shin 86.71%, 서(徐) seo 77.16%, 권(權) kwon 74.82%, 황(黃) hwang 95.34%, 안(安) an 57.77%, 송(宋) song 99.28%, 유(柳) yoo 38.15%, 홍(洪) hong 99.53%이다. 이중 현행 「국어의 로마자표기법」과 일치하는 성씨는 <장(張) jang, 한(韓) han, 서(徐) seo, 황(黃) hwang, 안(安) an, 송(宋) song, 홍(洪) hong> 7개 성씨뿐이며 기타 성씨는「국어의 로마자표기법」과 일치하지 않는다. 그뿐만 아니라, suh/4,725 16.97% 또한 무시 못 할 표기이다. 따라서, 이러한 실태를 최대한 반영하였다. 3) 모음으로만 이루어진 성씨는 외자로는 표기하지 않으며 어감이 나쁜 영어 단어를 사용하지 않는다는 점이다. 전자의 예는 아 ah, 어 eo/uh, 오 oh, 이 lee, 우 woo 등이 있으며, 후자의 예는 강 kang(gang 대신), 신 shin(sin)의 표기가 여기에 해당한다. 이러한 실태 또한 반영하였다. 4) 일반인들은 자신의 성씨 라틴 로마자 표기 시 음소 단위 표기를 기본으로 하는 현행 「국어의 로마자표기법」에 따라 표기하는 대신 음절 단위로 표기하고 있다. 이러한 증거로는 <ㅏ>를 포함한 성씨인 나 na 81.33%, 안 an 57.77%, 아 ah 91.11%의 경우 <ㅏ>의 표기가 성씨에 따라 다르다. <ㅗ>를 포함하는 성씨인 도 do 88.61%, 동 dong 96.53%, 로 noh 47.78%/roh 18.40%, 오 oh 97.08%의 경우처럼 <ㅗ>의 표기 또한 성씨마다 다르다. <ㅓ>를 포함하고 있는 성씨의 경우 성 sung 63.61%, seong 32.63%; 서 seo 77.16%, suh 16.97%; 석 seok 58.54%, suk 32.51%; 선 sun 64.40%, seon 34.35%; 엄 eom 47.20%, um 25.42%; 전 jeon 54.48%, jun 25.01% 등으로 표기하고 있어 성마다 <ㅓ>의 표기를 로 각각 다르게 표기하는 양상이 나타난다. <ㅜ> 또한 마찬가지이다. 문 moon 70.28%, 순 soon 84.27%, 주 joo 48.51%의 성씨는 가 다수이지만, ju 45.74%는 로 표기하고 있으며 우 woo 97.58%, 운 woon 100%으로 달리 표기하고 있다. 이를 반영하여 음소 단위로 표기가 아닌 음절 단위 성씨 표기를 제시하였다. 5) 성씨의 라틴 로마자 표기에는 두음법칙이 적용되지 않고 있다. 이에 따라 두음법칙을 적용하지 않는 성씨와 두음법칙을 따르는 성씨는‘이/리, 임/림, 유/류, 육/륙, 양/량, 나/라, 여/려, 염/렴, 노/로, 용/룡’로 각각 달리 소리 나는 대로 표기하고 있다. 이처럼 두음법칙을 따르지 않는 성씨는 별도로 표기하도록 반영하였다. [별표] 「음절단위 성씨 영문로마자(영자) 표기」 a. ‘ㄱ’은 로 표기하고 기타 자음은 현행 ‘국어의 로마자표기법’에 따라 표기한다 양병선(2014)에서는‘ㄱ’은 ‘ㅣ, ㅜ’ 앞과 이중모음 앞에서는 로 표기하는 것으로 제안하였지만 위에서 언급한 대로 ‘ㄱ’을 어두에 포함한 모든 성씨는 가 아닌 로 표기한다. 이에 따라 ‘ㄱ’은 모두 로 표기한다. . 다만, ‘ㅅ’은 받침이 있는 전설 고모음 ‘ㅣ’ 앞에서는 로 표기하며(예: ‘신, 심’ shin, shim), 두음법칙을 따르지 않는 성씨의 경우 ‘ㄹ’은 전설 고모음인 ‘ㅣ’앞에서는 로 나머지는 로 표기한다. ※ ‘ㄱ’을 로 표기하는 것은 ‘ㄱ’을 어두에 포함한 거의 모든 성씨는 가 아닌 로 표기한다. 위에서 언급하였듯이, 대표적인 성씨인 강 kang(95.93%), 김 kim(99.3%), kwon(74.82%)을 비롯하여, 가 ka(66.67%), 간 kan/(69.54%), 갈 kal(56.21%), 감 kam(95.85%), 견 kyun(49.22%), kyeon(21.09%), 경 kyung(57.34%), 계 kye(65.47%), 고 ko(59.75%), 공 kong(71.00%), 곽 kwak(68.95%), 구 koo(42.11%), ku(24.28%), 국 kook(43.43%), kuk(29.99%), 궁 koong(38.30%), kung(36.17%), 근 keun(75.00%), 금 keum(52.52%), 기 ki(70.47%), 길 kil(51.01%)로 표기하고 있는 현실을 고려한 것이다. ‘ㅅ’을 받침이 있는 전설 고모음 ‘ㅣ’ 앞에서는 로 표기한 것은 신 shin 86.71%, 심 shim 51.08%, 시 si 72.57%를 고려한 것이다. 두음법칙을 따르지 않는 성씨의 경우 ‘ㄹ’은 전설 고모음인 ‘ㅣ’앞에서는 로 표기하기로 한 것은 이 lee 98.5%, 림 lim 61.84%를 고려한 것이다. b. ‘ㅏ, ㅔ, ㅣ, ㅗ, ㅐ, ㅡ’는 각각 로 표기한다 위 2항 모음 표기에서는 ‘ㅏ, ㅔ, ㅣ, ㅗ, ㅐ’는 개음절인 경우와(ah, eh, ee, oh, ae) 폐음절인 경우에(aa, e, i, o/oh, a) 별도로 표기하도록 하여 음절 경계를 구분하도록 하였다. 하지만 성씨의 경우에는 음절 단위로 적기 때문에 음절 경계를 구분할 필요가 없으며 개음절인 성씨 가 ga 31.01%, ka 66.67%, 사 sa 96.14%, 야 ya 90.00%, 자 ja 100%, 차 cha 99.59%, 하 ha 98.98%, 고 ko 59.75%, go 18.00%, 소 so 89.02%, 기 ki 70.47%, 미 mi 66.67%, 시 si 72.57%, 지 ji 71.60%, 피 pi 67.36%, 계 kye 65.47%, 제 je 76.77%, 매 mae 86.36%, 맹 maeng 84.69%, 채 chae 81.01%, 모 mo 96.03%, 조 jo 27.95%, 초 cho 86.21%, 포 po 100%, 표 pyo 98.01% 등으로 다수가 표기하고 있다. 이러한 현실을 반영하여 개음절, 폐음절 구분이 없이 각각 ‘ㅏ, ㅔ, ㅣ, ㅗ, ㅐ, ㅡ’는 로 표기하도록 한다. . 다만, ‘노/로’ noh/roh로 표기한다. ※ 모음자로 끝나는(즉 개음절) ‘노/로’ noh/roh로 표기하는 이유는 노 noh 47.78%, 로 roh 18.40%처럼 66.18%가 ~oh로 표기하고 있는 점을 고려한 것이다. c. ‘ㅓ’는 자음으로 끝나는 경우 로 표기하며 모음으로 끝나는 경우는 로 표기한다. ※ 석 suk 32.51%, 설 sul 20.75%, 섭 sup 16.67%, 성 sung 63.61%, 견 kyun 49.22%, 경 kyung 57.34%, 명 myung 52.55%, 범 bum 28.09%, 변 byun 61.60%, 엄 um 25.42%, 염 yum 16.25%, 엽 yup 12.50%, 전 jun 25.01%, chun 10.42%, 점 jum 40.00%, 천 chun 43.70%처럼 자음으로 끝나는(폐음절) ‘ㅓ’는 로 표기하지만, 서 seo 77.16%, 서문 seomoon 40.97%, 여 yeo 87.52%, heo 48.26%의 경우처럼 모음으로 끝나는 경우는(개음절) 로 표기하는 것을 고려한 것이다. d. ‘ㅜ’는 로 표기하며 모음으로 시작하는 성씨 ‘우, 운’은 woo로 표기한다. ※ 구 koo 42.11%, goo 9.22%, 국 kook 43.43%, 궁 koong 38.30%, 두 doo 74.56%, 류 yoo 8.19%, 묵 mook 35.71%, 부 boo 68.74%, 순 soon 84.49%, 육 yook 30.6%, 추 choo 46.54%와 같이 대부분의 ‘ㅜ’는 로 표기하고 있으며, 우 woo 97.58%, 운 woon 100%의 표기를 고려한 것이다. e. 외 모음자 성씨인 ‘이, 오, 우, 아, 애, 어’는 위의 b/c/d항에서 제시한 것과는 달리 로 표기한다. [붙임] ‘이’씨의 경우 두음법칙을 따르지 않은 성씨는 로, 두음법칙을 따르는 성씨는 로 표기한다. ※ 이는 모음자로만 이루어진 성씨 표기는 다른 성씨와 달리 표기한 것을 반영한 것으로 이 lee 98.5%, 오 oh 97.08%, 우 woo 97.58%, 아 ah 91.11%, 애 ae 80.00%, 어 uh 8.21%로 표기하는 것을 반영한 것이다 모든 외자 성씨의 경우 대다수가 표기하는 방안이다. 하지만 어 eo/981 68.27%의 경우는 가 의 표기보다는 다수이지만 전체 수가 적으며 원칙을 따라 로 표기하기로 한다. . ‘이’의 경우 위 a에서 제시한 바와 같이 두음법칙을 따르지 않는 ‘리’씨는 로 두음법칙을 따르는 성씨는 로 표기하도록 하는데 이씨의 98.5%가 로 표기하고 있기 때문에 별 의미가 없는 방안이라 할 수 있다. f. 절대 다수(80%이상)가 사용하는 표기는 예외적으로 인정하여 표기하며(예: 박 park, 최 choi), 다수가 차지하는 비율이 50% 이상인 경우 복수 표기를 인정한다. ※ 절대다수인 80% 이상이 표기하는 성씨 중 위에서 제시한 원칙에 맞지 않는 경우 예외적으로 인정한다. 이에 해당하는 성씨는 박 park 95.9%, 최 choi 88.51% 두 성씨가 이에 해당한다. 또한 다수가 차지하는 비율이 50%인 경우에는 원칙과 복수 표기를 인정하여 다수 표기의 현실과 원칙을 수용하도록 한다. 표본 수가 1,000명 이상인 성씨 중 이에 해당하는 성씨는 류 RYU 66.40%/ RYOO 6.01%, 석 SEOK 58.54%/ SUK 32.51%, 설 SEOL 69.50%/ SUL 20.75%, 어 EO 68.27%/UH 8.21%, 연 YEON 71.63%/ YUN 4.92%, 염 YEOM 57.04%/ YUM 16.25%, 전 JEON 54.48%/JUN 25.01%, 조 CHO 69.85%/JO 27.95%, 추 CHU 51.84%, CHOO 46.54%가 여기에 해당한다. 이 중 조 CHO(35584) 69.85%의 경우 초 CHO(25) 86.21%와 구분이 되지 않는 문제가 있기는 하나 초씨의 표본 수가 적어 큰 문제가 없을 듯하다. 기타 성씨는 다수가 사용하는 경우는 50% 미만이다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기